1
00:00:00,788 --> 00:00:03,487
<i>Ήρθα από την αστυνομία του Λονδίνου
να διευθύνει την επιθεώρηση</i>

2
00:00:03,488 --> 00:00:06,802
<i>έρευνα φόνου
από την Alice Monroe.</i>

3
00:00:06,803 --> 00:00:10,101
Έγιναν πυροβολισμοί.
Σταμάτησαν ένα αυτοκίνητο εκεί πάνω.

4
00:00:10,102 --> 00:00:12,833
<i>Είχε τον έλεγχο των πάντων.</i>

5
00:00:12,834 --> 00:00:16,128
<i>Φαντάζομαι ότι δεν ήταν
ο πρώτος του φόνος.</i>

6
00:00:16,129 --> 00:00:18,714
Μένω στο Χίλτον.
Αίθουσα 203.

7
00:00:18,715 --> 00:00:20,505
Επιστρέψτε στην επιθεώρησή σας, Στέλλα.

8
00:00:20,506 --> 00:00:22,168
Μην σχετίζεσαι
οι δύο φόνοι.

9
00:00:22,169 --> 00:00:24,658
Ned Callan, Belfast Gazette.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

10
00:00:24,659 --> 00:00:27,144
- Όχι τώρα.
- Έστω και ανεπίσημα;

11
00:00:27,145 --> 00:00:28,941
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει.

12
00:00:28,942 --> 00:00:31,257
<i>Απέτυχαν να δουν
ότι τα εγκλήματα συνδέονται.</i>

13
00:00:31,258 --> 00:00:33,885
Αυτό θα επιτρέψει στον δολοφόνο
επίθεση ξανά.

14
00:00:36,074 --> 00:00:38,111
Ίσως πήγε
στο σπίτι της αδερφής του.

15
00:01:08,071 --> 00:01:09,404
<i>Ντετέκτιβ Τζέιμς Όλσον.</i>

16
00:01:09,405 --> 00:01:10,886
Γύρω στις 9:50 μ.μ.

17
00:01:10,887 --> 00:01:14,309
ένα αυτοκίνητο σταμάτησε
για παράτυπη συμπεριφορά.

18
00:01:14,310 --> 00:01:17,656
Υπήρχαν δύο κρυμμένα όπλα
και πολλά πυρομαχικά.

19
00:01:17,657 --> 00:01:19,959
Πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο,
Terry McInturff...

20
00:01:19,960 --> 00:01:24,006
συμμετείχε στη δολοφονία
από τον Michael Lockwood νωρίτερα σήμερα.

21
00:01:24,007 --> 00:01:26,527
- Άνοιξε το στόμα σου.
- Γάμησέ σε.

22
00:01:27,370 --> 00:01:28,950
Αδειάστε το στόμα σας.

23
00:01:30,132 --> 00:01:32,014
Γαμήσου!

24
00:01:34,568 --> 00:01:37,120
Σούβλα! Σούβλα!

25
00:01:38,327 --> 00:01:39,827
Πάρτε τον στο κελί.

26
00:01:39,828 --> 00:01:42,643
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

27
00:01:42,644 --> 00:01:44,588
Παρακαλώ!

28
00:01:44,589 --> 00:01:46,092
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

29
00:01:50,325 --> 00:01:52,763
Πρέπει να βγάλουμε τα ρούχα μας
και τα παπούτσια.

30
00:03:15,215 --> 00:03:17,326
Δεν ήμουν σίγουρος
αν το ήθελες αυτό.

31
00:03:27,660 --> 00:03:29,608
Το ήθελα αυτό.

32
00:03:35,951 --> 00:03:38,825
<b>ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΣΚΟΤΑΔΙ ΟΡΑΤΟ</b>

33
00:03:39,629 --> 00:03:42,159
<b>Λεζάντα:
Brubs | SouthStar | Ντούντα</b>

34
00:03:42,260 --> 00:03:43,672
<b>Λεζάντα:
rickSG | joaolivede</b>

35
00:03:43,773 --> 00:03:45,587
<b>Λεζάντα:
PetRob | Έλντερφελ</b>

36
00:03:45,688 --> 00:03:48,009
<b>[InSUBs]
Η ποιότητα είναι αναντικατάστατη!</b>

37
00:04:15,435 --> 00:04:17,098
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

38
00:04:17,099 --> 00:04:18,866
Δεν χρειάζεται.

39
00:04:20,475 --> 00:04:22,335
Μου αρέσει έτσι.

40
00:08:37,095 --> 00:08:39,095
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό σας;

41
00:09:50,635 --> 00:09:51,964
<i>Κατασχέθηκαν δύο όπλα</i>

42
00:09:51,965 --> 00:09:54,578
<i>μετά τη δολοφονία
στο δυτικό Μπέλφαστ.</i>

43
00:09:54,579 --> 00:09:57,646
<i>Σήμερα το αφεντικό
της Εκτελεστικής Αστυνόμευσης,</i>

44
00:09:57,647 --> 00:10:00,382
<i>Μόργκαν Μονρόε,
έκανε μια δήλωση.</i>

45
00:10:00,383 --> 00:10:02,350
<i>Ο πληθυσμός του Μπέλφαστ
θα είστε σε πανικό</i>

46
00:10:02,351 --> 00:10:04,109
<i>από τα γυρίσματα
από χθες το βράδυ.</i>

47
00:10:04,110 --> 00:10:05,512
<i>Αυτές οι επιθέσεις
αφήστε πίσω</i>

48
00:10:05,513 --> 00:10:09,032
<i>ένα ίχνος ταλαιπωρίας,
μαρτύριο και πόνο.</i>

49
00:10:09,033 --> 00:10:12,665
<i>Η αναζήτηση του δολοφόνου
από την Alice Monroe συνεχίζει.</i>

50
00:10:12,666 --> 00:10:16,004
<i>Aaron Monroe, ο οποίος έχει βοηθήσει
την αστυνομική έρευνα,</i>

51
00:10:16,005 --> 00:10:17,475
<i>μίλησε στον δημοσιογράφο μας.</i>

52
00:10:17,476 --> 00:10:19,524
<i>Είμαστε ευγνώμονες
από την αστυνομία</i>

53
00:10:19,525 --> 00:10:22,646
<i>έχοντας απελευθερώσει το σώμα της Αλίκης
για την οικογένειά της.</i>

54
00:10:23,537 --> 00:10:26,941
<i>Αν και ήμασταν χώρια
την ώρα του θανάτου της,</i>

55
00:10:26,942 --> 00:10:30,023
<i>η οικογένεια και εγώ συνεχίζουμε
να είμαστε φίλοι.</i>

56
00:10:43,468 --> 00:10:45,207
- Γεια.
- Γεια.

57
00:10:45,208 --> 00:10:47,499
Ο καφές είναι ακόμα ζεστός.

58
00:10:47,500 --> 00:10:49,739
Συγνώμη. Πρέπει να πάμε.

59
00:10:50,377 --> 00:10:52,443
Φαίνεσαι κουρασμένος.

60
00:10:52,444 --> 00:10:53,829
Είχατε μια πολυάσχολη βραδιά;

61
00:10:53,830 --> 00:10:55,945
Αρκετά.

62
00:10:55,946 --> 00:10:58,244
- Άσε με να το βγάλω.
- Μην ανησυχείς.

63
00:10:58,245 --> 00:10:59,719
Μην το παρακάνετε.

64
00:11:00,972 --> 00:11:04,190
Πάρε τα πράγματά σου.
Πάμε.

65
00:11:06,329 --> 00:11:07,678
Πάμε.

66
00:11:49,172 --> 00:11:50,583
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.

67
00:11:50,584 --> 00:11:52,696
Ο ντετέκτιβ ηγείται της επιθεώρησης
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΜΟΝΡΟ

68
00:11:57,513 --> 00:11:59,294
Ήταν χθες το βράδυ;

69
00:12:03,463 --> 00:12:06,046
Ήμουν έτοιμος να δειπνήσω
στο εστιατόριο του ξενοδοχείου,

70
00:12:06,047 --> 00:12:09,424
Η Κάλαν ήρθε και κάθισε στο τραπέζι,
απρόσκλητος.

71
00:12:09,425 --> 00:12:11,654
δεν είχα δει
ένας φωτογράφος.

72
00:12:11,655 --> 00:12:13,140
Πώς το ήξερε
ότι ήσουν εκεί;

73
00:12:13,141 --> 00:12:15,578
- Δεν ξέρω.
-Τι του είπες;

74
00:12:15,579 --> 00:12:17,267
Του ζήτησα να φύγει.

75
00:12:17,268 --> 00:12:19,176
- Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Τι μέτρησε;

76
00:12:19,177 --> 00:12:22,034
Συναντήσεις με δημοσιογράφους
πρέπει να είναι εγγεγραμμένα.

77
00:12:22,035 --> 00:12:24,459
Δεν ήταν ραντεβού.
Έφτασε. Του ζήτησα να φύγει.

78
00:12:24,460 --> 00:12:26,094
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό.

79
00:12:26,695 --> 00:12:28,287
Τι ήθελε;

80
00:12:28,288 --> 00:12:30,126
Ήθελα να μάθω για την επιθεώρηση.

81
00:12:30,127 --> 00:12:32,537
Ήθελα να μιλήσουμε
για τη δολοφονία.

82
00:12:32,538 --> 00:12:34,400
Αρνήθηκα να μιλήσω
και για τα δύο.

83
00:12:35,105 --> 00:12:38,570
Έχω μια συνάντηση
με τον διευθυντή του ΕΚ σήμερα.

84
00:12:39,703 --> 00:12:41,725
Αυτό...

85
00:12:41,726 --> 00:12:44,522
δεν εκανα τη δουλεια μου
γίνονται ευκολότερα.

86
00:12:46,770 --> 00:12:48,577
Κράτα το.

87
00:12:48,578 --> 00:12:50,554
Για να μείνει στο αρχείο.

88
00:13:23,945 --> 00:13:26,629
<i>Πού πήγε, ποιον είδε,
τι έκανε...</i>

89
00:13:26,630 --> 00:13:28,877
<i>Δεν είναι πλέον η δουλειά μου.</i>

90
00:13:28,878 --> 00:13:30,835
<i>Δεν μπορώ να βοηθήσω
με τίποτα από αυτά.</i>

91
00:13:34,170 --> 00:13:37,303
<i>Φαινόταν να σε καλεί
συχνά.</i>

92
00:13:37,304 --> 00:13:39,114
<i>Δύο φορές
την ημέρα που πέθανε.</i>

93
00:13:39,115 --> 00:13:42,093
<i>- Να παραπονιέμαι και να θρηνώ.
- Να παραπονεθώ και να μετανιώσετε;</i>

94
00:13:42,094 --> 00:13:45,237
<i>Δεν έπρεπε να το πει
τις λεπτομέρειες της νέας της ζωής.</i>

95
00:13:45,238 --> 00:13:46,595
<i>Προχώρησε;</i>

96
00:13:46,596 --> 00:13:48,890
<i>Αν κάνεις τατουάζ
και ντύσου σαν ιερόδουλη</i>

97
00:13:48,891 --> 00:13:51,379
<i>σημαίνει να προχωρήσουμε μπροστά,
τότε ναι.</i>

98
00:13:51,380 --> 00:13:52,725
<i>Απορρίψατε;</i>

99
00:13:52,726 --> 00:13:55,163
<i>Δεν θα την άφηνα να το κάνει αυτό
όταν ήμασταν μαζί.</i>

100
00:13:55,164 --> 00:13:58,020
<i>Χρειαζόταν την άδειά του
να κάνετε κάτι τέτοιο;</i>

101
00:13:58,021 --> 00:14:00,151
<i>Πότε παντρευτήκατε;</i>

102
00:14:01,337 --> 00:14:03,639
<i>Θα ήθελα να φύγω.</i>

103
00:14:10,619 --> 00:14:14,399
Αυτά είναι όλα τα φάρμακα
συλλέγονται στον τόπο του εγκλήματος;

104
00:14:14,400 --> 00:14:15,892
Ναι, κυρία.

105
00:14:20,091 --> 00:14:23,481
Δεν υπήρχε χρήση παράνομων ναρκωτικών
από την Alice Monroe;

106
00:14:24,206 --> 00:14:26,317
Όχι, κυρία.
Κανένας.

107
00:14:30,814 --> 00:14:32,475
Σας πέρασε από το μυαλό...

108
00:14:32,476 --> 00:14:35,407
που μύρισε ο Άαρον Μονρόε
κατά την ανάκριση;

109
00:14:35,408 --> 00:14:37,453
Όχι εκείνη τη στιγμή.

110
00:14:39,339 --> 00:14:41,401
Ήταν πολύ νευρικός.

111
00:14:41,402 --> 00:14:43,885
Για μένα,
φαινόταν σαν να έπαιρνε ναρκωτικά.

112
00:14:44,980 --> 00:14:47,962
Καλό θα ήταν να το αναθεωρήσουμε.

113
00:14:49,068 --> 00:14:50,656
Ευχαριστώ, Μαίρη.

114
00:15:06,778 --> 00:15:09,267
Λίγοι άνθρωποι σκοτώθηκαν
ή σοβαρά τραυματισμένοι...

115
00:15:09,268 --> 00:15:10,620
στους δρόμους μας.

116
00:15:10,621 --> 00:15:14,003
Επίπεδα θρησκευτικών εγκλημάτων
μειώθηκε τον τελευταίο χρόνο.

117
00:15:14,004 --> 00:15:16,316
Κατασχέσαμε περισσότερα παράνομα ναρκωτικά.

118
00:15:16,317 --> 00:15:18,397
Συλλαμβάνουμε περισσότερους διακινητές ναρκωτικών.

119
00:15:18,398 --> 00:15:22,267
Αυτό έγινε παρά την αύξηση
των οικονομικών περικοπών

120
00:15:22,268 --> 00:15:25,807
και αυξανόμενες απειλές
εναντίον των αστυνομικών μας.

121
00:15:26,754 --> 00:15:28,647
<i>Δικηγόροι Bacon and Day.</i>

122
00:15:28,648 --> 00:15:30,569
Γεια σου. Είναι η Σάρα Κέι εκεί;

123
00:15:30,570 --> 00:15:32,995
<i>Δεν ήρθε σήμερα.</i>

124
00:15:33,884 --> 00:15:35,457
Ξέρετε γιατί;

125
00:15:35,458 --> 00:15:36,922
<i>Ποιος είναι, παρακαλώ;</i>

126
00:15:36,923 --> 00:15:38,263
Απλά πρέπει να της μιλήσω.

127
00:15:38,264 --> 00:15:40,613
<i>Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;</i>

128
00:15:41,579 --> 00:15:44,040
Όχι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

129
00:15:50,537 --> 00:15:51,902
Kevin McSwain,

130
00:15:51,903 --> 00:15:55,029
εκπρόσωπος Terry McInturff
και ο Jonas Dillon.

131
00:16:03,169 --> 00:16:05,062
<i>Γιατί είναι το αυτοκίνητό τους
Σταμάτησε;</i>

132
00:16:05,063 --> 00:16:07,935
Κακή οδήγηση
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

133
00:16:07,936 --> 00:16:10,877
-Έχετε μάρτυρες;
- Έχουμε.

134
00:16:10,878 --> 00:16:13,412
Θα ήθελα ένα αντίγραφο
της δήλωσής τους.

135
00:16:13,413 --> 00:16:14,715
Όλα καλά.

136
00:16:14,716 --> 00:16:18,163
Θέλω μια λίστα με ερωτήσεις
τι σκοπεύουν να κάνουν.

137
00:16:18,164 --> 00:16:22,488
Έτσι ώστε οι πελάτες σας
Μπορείτε να φτιάξετε μια ιστορία;

138
00:16:22,489 --> 00:16:24,473
Αποκλείεται.

139
00:16:24,474 --> 00:16:29,020
Άκουσα ότι το πήρες με το ζόρι
Η τσίχλα του Terry McInturff.

140
00:16:29,021 --> 00:16:32,325
Για την ασφάλειά του.
Νόμιζα ότι θα πνιγόταν.

141
00:16:32,326 --> 00:16:35,820
Ήταν τσίχλα νικοτίνης
συνταγογραφήθηκε από τον γιατρό του.

142
00:16:35,821 --> 00:16:38,211
Είναι εξουσιοδοτημένο για χρήση
ενώ βρισκόταν υπό κράτηση,

143
00:16:38,212 --> 00:16:40,284
όπως ακριβώς θα είχε
για οποιοδήποτε άλλο φάρμακο,

144
00:16:40,285 --> 00:16:44,280
και παραβιάζεις το νόμο
να διατηρήσει.

145
00:16:44,281 --> 00:16:45,880
Μετά κάντε μια καταγγελία.

146
00:16:45,881 --> 00:16:47,625
σκοπεύω να.

147
00:16:48,259 --> 00:16:50,669
Το σπίτι του Λόκγουντ
ήταν πολύ οχυρωμένο.

148
00:16:50,670 --> 00:16:53,569
Οι δύο από τους τρεις άνδρες συνελήφθησαν
είχαν ιστορικό με την αστυνομία.

149
00:16:53,570 --> 00:16:56,635
Άρα δεν υπάρχουν στοιχεία...

150
00:16:56,636 --> 00:16:59,302
ότι οι διαφωνούντες Ρεπουμπλικάνοι
εμπλέκονταν;

151
00:16:59,303 --> 00:17:00,631
Κανένας.

152
00:17:00,632 --> 00:17:02,664
Ήταν φόνος
Είναι κρύο αίμα,

153
00:17:02,665 --> 00:17:06,259
ότι, αυτή τη στιγμή, νομίζουμε
εμπλέκονται με ναρκωτικά.

154
00:17:07,032 --> 00:17:09,105
Αυτή είναι η τοποθεσία των γυρισμάτων.

155
00:17:09,828 --> 00:17:12,448
Είναι το αυτοκίνητο που οδηγήσατε
διακόπηκε.

156
00:17:12,449 --> 00:17:14,987
Πες μου που ήσουν
και που πήγαινε.

157
00:17:14,988 --> 00:17:17,510
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει
χωρίς ερωτήσεις.

158
00:17:17,511 --> 00:17:19,403
- Ας απαντήσει.
-Σου είπα ήδη.

159
00:17:19,404 --> 00:17:23,237
- Ο πελάτης μου...
- Ας απαντήσει.

160
00:17:26,739 --> 00:17:30,122
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Μάικλ Λόκγουντ;

161
00:17:30,123 --> 00:17:32,840
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει
χωρίς ερωτήσεις.

162
00:17:33,514 --> 00:17:34,875
Δείτε τις φωτογραφίες παρακαλώ.

163
00:17:34,876 --> 00:17:39,494
Εμφάνιση φρικτών φωτογραφιών
Είναι παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

164
00:17:39,495 --> 00:17:43,993
Τέσσερις βολές στην πλάτη;
Μπροστά στη γυναίκα και τον γιο του.

165
00:17:43,994 --> 00:17:47,852
Είναι αρκετά γενναίο.
Πολύ τολμηρό.

166
00:17:50,095 --> 00:17:52,118
Κουβαλούσες
δύο πυροβόλα όπλα.

167
00:17:52,872 --> 00:17:54,223
Γιατί;

168
00:17:55,024 --> 00:17:57,964
Είχε σχέδιο να σκοτώσει
Μάικλ Λόκγουντ, σωστά;

169
00:17:57,965 --> 00:18:00,220
Αν μπορούσε ο Rory McNaught
τον κάνω να φύγει από το σπίτι;

170
00:18:00,221 --> 00:18:03,213
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει
χωρίς ερωτήσεις.

171
00:18:03,214 --> 00:18:06,106
Συναντήσαμε τον Μάικλ Λόκγουντ
Μπράβο, Terry.

172
00:18:06,107 --> 00:18:07,666
Τι έγινε μεταξύ σας;

173
00:18:07,667 --> 00:18:09,855
Πώληση ναρκωτικών
τι πήγε στραβά;

174
00:18:09,856 --> 00:18:11,230
Διαφωνία για την επικράτεια;

175
00:18:11,231 --> 00:18:14,865
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει
χωρίς ερωτήσεις.

176
00:18:20,166 --> 00:18:22,595
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, Τέρι.

177
00:18:22,596 --> 00:18:25,177
Λειτουργεί μόνο
με έξυπνους ανθρώπους.

178
00:18:25,178 --> 00:18:28,050
Πήρες μαζί σου το κινητό σου,
Τέρυ.

179
00:18:29,192 --> 00:18:31,427
Τριγωνισμός πύργου τηλεφώνου

180
00:18:31,428 --> 00:18:34,586
δηλώστε τον εαυτό σας εδώ
την ώρα του πυροβολισμού.

181
00:18:36,294 --> 00:18:39,711
Τι εκπληκτική οθόνη
της βλακείας.

182
00:18:44,352 --> 00:18:47,378
Ξέρω πού μένεις.

183
00:18:47,379 --> 00:18:49,566
Σαν να μην το είχα κάνει ήδη
άκουσε αυτό.

184
00:19:14,614 --> 00:19:17,066
Ο αξιωματικός διαβεβαίωσε...

185
00:19:17,067 --> 00:19:21,145
που πλησίασε ο δημοσιογράφος
από το τραπέζι στο ξενοδοχείο της...

186
00:19:21,146 --> 00:19:22,527
απρόσκλητος.

187
00:19:22,528 --> 00:19:24,729
Δεν μάλωσε
την παρουσία της στο Μπέλφαστ

188
00:19:24,730 --> 00:19:28,020
και δεν απάντησε σε ερωτήσεις
σχετικά με τη συμμετοχή

189
00:19:28,021 --> 00:19:30,245
σε επιθεώρηση
του θανάτου της Άλις Μονρόε.

190
00:19:30,246 --> 00:19:32,781
Έφυγε χωρίς τίποτα.

191
00:19:41,103 --> 00:19:42,778
Πάμε να δούμε τη θεία Σάρα!

192
00:19:42,779 --> 00:19:44,179
Πάμε ναι!

193
00:19:44,883 --> 00:19:46,661
Πάμε ναι!

194
00:19:46,662 --> 00:19:48,437
Ετοιμος.

195
00:20:09,692 --> 00:20:11,157
Σάρα!

196
00:20:17,649 --> 00:20:19,058
Σάρα;

197
00:20:27,790 --> 00:20:29,190
Σάρα;

198
00:20:32,028 --> 00:20:33,428
Σάρα;

199
00:20:35,689 --> 00:20:38,682
Είναι ήδη περασμένες 2 το μεσημέρι.
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

200
00:20:48,982 --> 00:20:50,382
Σάρα;

201
00:21:01,550 --> 00:21:02,950
Σάρα;

202
00:21:21,711 --> 00:21:23,717
Πώς σε λένε;

203
00:21:23,718 --> 00:21:25,185
<i>Marion.</i>

204
00:21:25,186 --> 00:21:26,690
Είμαι η Σαμάνθα.

205
00:21:26,691 --> 00:21:28,628
Είναι το μωρό σου, Μάριον;

206
00:21:28,629 --> 00:21:30,007
<i>�.</i>

207
00:21:30,008 --> 00:21:31,451
Είναι καλά;

208
00:21:31,452 --> 00:21:34,505
<i>Είναι κορίτσι.
Δεν είναι το μωρό, είναι η αδερφή μου.</i>

209
00:21:34,506 --> 00:21:35,964
Τι έχει;

210
00:21:35,965 --> 00:21:38,813
<i>Δεν ξυπνάει.</i>

211
00:21:38,814 --> 00:21:40,454
Από πού τηλεφωνείτε;

212
00:21:40,455 --> 00:21:41,855
<i>Από το σπίτι της.</i>

213
00:21:41,856 --> 00:21:45,289
Και καλείς
από το τηλέφωνο του σπιτιού της;

214
00:21:45,930 --> 00:21:47,749
<i>Είμαι.</i>

215
00:21:47,750 --> 00:21:50,249
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

216
00:21:50,250 --> 00:21:52,920
Είσαι με την αδερφή σου τώρα,
Μάριον;

217
00:21:52,921 --> 00:21:54,553
<i>Είμαι στο διάδρομο.</i>

218
00:21:54,554 --> 00:21:56,175
Πού είναι η αδερφή σου;

219
00:21:56,176 --> 00:21:59,047
<i>Στο κρεβάτι.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.</i>

220
00:21:59,048 --> 00:22:02,599
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Θα φτάσει σύντομα.

221
00:22:03,661 --> 00:22:06,599
<i>Κάποιος κοντά στην οδό Saville;</i>

222
00:22:06,600 --> 00:22:09,405
<i>Μπράβο ταγκό 6-7, δέλτα ηχώ.</i>

223
00:22:09,406 --> 00:22:10,888
Σταυροί!

224
00:22:10,889 --> 00:22:12,388
<i>Το κέντρο ενημέρωσε...</i>

225
00:22:12,389 --> 00:22:15,619
<i>ότι υπάρχει ένα σώμα γυναίκας
σε αυτήν την τοποθεσία.</i>

226
00:22:19,496 --> 00:22:23,594
Alpha Papaca call 2-1.
Είμαστε κοντά και θα ελέγξουμε.

227
00:22:29,150 --> 00:22:31,024
Μπορώ να ακούσω τις σειρήνες, Μάριον.

228
00:22:31,025 --> 00:22:32,429
<i>Και εγώ.</i>

229
00:22:32,430 --> 00:22:33,919
Μπορείτε να τα δείτε;

230
00:22:34,978 --> 00:22:37,138
Μάριον, μπορείς να τα δεις ακόμα;

231
00:22:38,350 --> 00:22:39,950
<i>Όχι.</i>

232
00:22:39,951 --> 00:22:42,381
Έρχονται.
Μπορείτε να τα δείτε;

233
00:22:42,382 --> 00:22:43,862
<i>Όχι...</i>

234
00:22:44,850 --> 00:22:47,349
<i>- Είναι εντάξει. Ελα μαζί μου.
- Έφτασαν.</i>

235
00:22:47,350 --> 00:22:50,078
Εντάξει, Μάριον.
Θα σε φροντίσουν.

236
00:22:50,933 --> 00:22:52,606
Τώρα μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο.

237
00:22:54,100 --> 00:22:55,818
<i>Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.</i>

238
00:22:59,750 --> 00:23:01,697
Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

239
00:23:08,678 --> 00:23:11,297
Συνεχίστε, κυρία.
Από εδώ.

240
00:23:55,300 --> 00:23:57,086
Κλήση από το alpha papa 9.

241
00:23:57,087 --> 00:23:58,404
<i>Συνέχεια.</i>

242
00:23:58,405 --> 00:24:00,099
Είμαι στο δωμάτιο
από τον επάνω όροφο.

243
00:24:00,100 --> 00:24:01,596
Κανένα σημάδι εισβολής.

244
00:24:01,597 --> 00:24:02,930
<i>Κατανοητό.</i>

245
00:24:02,931 --> 00:24:04,678
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα.

246
00:24:05,850 --> 00:24:07,596
Μοιάζει με ανθρωποκτονία.

247
00:24:50,600 --> 00:24:52,009
Μπορώ να μπω τώρα;

248
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
Δεν υπάρχει τίποτα
που μπορείτε να κάνετε.

249
00:25:10,050 --> 00:25:12,337
Πέτρα, ας εξασφαλίσουμε το μέρος.

250
00:25:12,338 --> 00:25:13,923
Περιβάλλετε όλη την περίμετρο.

251
00:25:13,924 --> 00:25:17,349
Αποκλείστε επίσης το δρόμο
και προς τις δύο κατευθύνσεις.

252
00:25:17,350 --> 00:25:20,458
Φροντίστε να μην μπει κανείς.
Διώξε τους λαϊκούς.

253
00:25:29,130 --> 00:25:30,534
Είσαι καλά;

254
00:25:48,399 --> 00:25:51,466
-Τι κάνεις εδώ;
- Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

255
00:25:51,467 --> 00:25:52,873
Τηλεφώνησα στο γραφείο.

256
00:25:53,907 --> 00:25:55,637
Όλα εντάξει για σήμερα.

257
00:25:56,446 --> 00:25:58,527
Θέλω να ακυρώσεις.

258
00:25:58,528 --> 00:26:00,022
Τι;

259
00:26:00,023 --> 00:26:02,817
Διακυβεύονται πολλά.
Πολλά φώτα πάνω σου.

260
00:26:02,818 --> 00:26:05,502
- Νόμιζα ότι θα το έλυνε αυτό.
- Και θα το κάνω.

261
00:26:05,503 --> 00:26:07,292
Αλλά πρέπει να κάνετε το κομμάτι σας.

262
00:26:07,293 --> 00:26:10,899
Η πρώην γυναίκα του δολοφονήθηκε.
Υπάρχει μια κηδεία να οργανωθεί.

263
00:26:10,900 --> 00:26:14,049
Και είσαι εδώ για να χαλαρώσεις
σαν να μην τον ένοιαζε τίποτα.

264
00:26:14,050 --> 00:26:16,467
Περιμένουν να πεις κάτι,
αυτό δείχνει ότι νιώθεις κάτι.

265
00:26:16,468 --> 00:26:19,080
Μπαμπά, είναι πολύ αργά
για να ακυρώσουμε.

266
00:26:19,081 --> 00:26:22,650
Οι επισκέπτες περιμένουν διασκέδαση,
ένα πάρτι.

267
00:26:24,448 --> 00:26:26,612
Ξέχνα το
και μπες στο αμάξι.

268
00:26:32,089 --> 00:26:33,688
Σε στήριξα Τζιμ.

269
00:26:33,689 --> 00:26:36,893
Ελπίζω να καθαρίσει
το όνομα του γιου μου.

270
00:26:36,894 --> 00:26:38,294
Ξέρω, Μόργκαν.

271
00:26:38,295 --> 00:26:40,623
Θα διαφημίσουμε. Σήμερα.

272
00:26:46,054 --> 00:26:47,454
Εγκαύματα.

273
00:26:52,028 --> 00:26:53,433
Τι;

274
00:26:55,543 --> 00:26:58,150
Γκάρετ, είναι το αυτοκίνητό σου εδώ;
Υπήρξε άλλη μια ανθρωποκτονία.

275
00:27:08,150 --> 00:27:10,667
Νομίζω ότι η κόρη μου είναι εδώ.
Μίτσελ...

276
00:27:10,668 --> 00:27:12,749
Νομίζω ότι το έφερα 3r4m
p4r4 c�.

277
00:27:12,750 --> 00:27:15,575
Θα σου απαντήσω τώρα.
Μπορείς να καθίσεις;

278
00:27:23,400 --> 00:27:24,992
Πού έκανα λάθος;

279
00:27:27,445 --> 00:27:29,199
Παύλος;

280
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
<i>Κοιμόσασταν;</i>

281
00:27:31,256 --> 00:27:33,099
ήταν.

282
00:27:33,100 --> 00:27:34,766
<i>Μην ξεχνάς
από σήμερα έως το απόγευμα.</i>

283
00:27:36,151 --> 00:27:37,589
Τι;

284
00:27:37,590 --> 00:27:38,990
<i>στις 16:00...</i>

285
00:27:39,606 --> 00:27:41,845
Ξέρω... Δεν πειράζει.

286
00:27:42,777 --> 00:27:44,450
<i>Συγγνώμη. Μια στιγμή.</i>

287
00:27:44,451 --> 00:27:46,209
Αλ�;

288
00:27:46,210 --> 00:27:49,055
<i>Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά
9 μ.μ.</i>

289
00:27:49,056 --> 00:27:50,456
Εντάξει.

290
00:27:51,634 --> 00:27:53,034
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

291
00:27:58,890 --> 00:28:00,777
Μείνε μακριά, σε παρακαλώ.

292
00:28:07,180 --> 00:28:09,469
- Ποιος έφτασε πρώτος;
- Εμείς, κυρία.

293
00:28:09,470 --> 00:28:11,382
-Μπήκες εκεί μέσα;
- Μπήκε ο Φέρινγκτον.

294
00:28:12,005 --> 00:28:13,405
Φέρινγκτον!

295
00:28:17,956 --> 00:28:19,897
- Ήσουν μέσα;
- Ναι, κυρία.

296
00:28:19,898 --> 00:28:21,950
- Πες μου.
- Υποψία ανθρωποκτονίας.

297
00:28:21,951 --> 00:28:23,974
Λευκή γυναίκα
γύρω στα 30;

298
00:28:23,975 --> 00:28:26,729
- Ναι, κυρία.
- Σημάδια στραγγαλισμού;

299
00:28:26,730 --> 00:28:29,091
- Νομίζω πως ναι.
- Πού ήταν το σώμα;

300
00:28:29,092 --> 00:28:31,071
Στο δωμάτιο
από τον επάνω όροφο.

301
00:28:31,072 --> 00:28:33,828
- Σε ποιο μέρος του δωματίου;
- Στο κρεβάτι.

302
00:28:33,829 --> 00:28:35,840
Καλυμμένο ή ακάλυπτο;

303
00:28:35,841 --> 00:28:38,228
Νομίζω ότι ήμουν
μερικώς καλυμμένο.

304
00:28:38,229 --> 00:28:40,777
- Ευχαριστώ.
- Ήταν εισαγγελέας.

305
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
Ως;

306
00:28:43,710 --> 00:28:45,639
Την ήξερες;

307
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
Ναι, κυρία.

308
00:28:52,650 --> 00:28:54,483
Δεν νιώθει πόνο.

309
00:28:57,154 --> 00:28:59,261
Λαμβάνετε βοήθεια
να αναπνεύσει.

310
00:28:59,262 --> 00:29:01,584
Θα κάνουμε ακτινογραφία θώρακος

311
00:29:01,585 --> 00:29:04,069
και υπερηχοκαρδιογράφημα
από την καρδιά.

312
00:29:05,054 --> 00:29:09,054
Θα συλλέξουμε δείγματα αίματος
για να δούμε αν υπάρχει μόλυνση.

313
00:29:13,820 --> 00:29:15,220
Μπορώ να το αγγίξω;

314
00:29:47,249 --> 00:29:49,799
Τζιμ...
Αυτή είναι η Στέλλα Γκίμπσον.

315
00:29:49,800 --> 00:29:51,200
<i>Μπορώ να το δω.</i>

316
00:29:54,930 --> 00:29:56,330
Αφήστε την να μπει.

317
00:30:07,557 --> 00:30:09,892
Πολύ φοβάμαι ότι είναι
ο ίδιος άνθρωπος.

318
00:30:09,893 --> 00:30:12,209
Πώς μπορείς να το πεις αυτό,
αν δεν έχει μπει κανείς ακόμα;

319
00:30:13,509 --> 00:30:15,498
Δύο αστυνομικοί έκαναν έλεγχο

320
00:30:15,499 --> 00:30:18,066
μια εισβολή, Παρασκευή,
στο ίδιο ακίνητο.

321
00:30:18,067 --> 00:30:21,787
Μια γυναίκα ζούσε μόνη,
έφτασαν σπίτι και είχαν μπει.

322
00:30:21,788 --> 00:30:26,683
Κάποιος άφησε εσώρουχα
και ο δονητής της στο κρεβάτι.

323
00:30:26,684 --> 00:30:28,588
Τι;

324
00:30:28,589 --> 00:30:30,856
Οι ίδιοι αστυνομικοί ήταν
στο σημερινό περιστατικό.

325
00:30:32,436 --> 00:30:35,036
Το όνομα του θύματος είναι Σάρα Κέι.

326
00:30:35,037 --> 00:30:37,968
Στραγγαλισμένος.
Αριστερά στο κρεβάτι.

327
00:30:39,060 --> 00:30:40,548
Πρέπει να είναι ο ίδιος άνθρωπος.

328
00:30:40,549 --> 00:30:42,193
Συγγνώμη, αλλά...

329
00:30:42,194 --> 00:30:45,731
Δεν της είπαν να φύγει
ενώ ερευνούσαν;

330
00:30:45,732 --> 00:30:47,715
Δεν ερευνούσαν.

331
00:30:47,716 --> 00:30:50,697
Το ίδιο το θύμα αποφάσισε
μην το κυνηγάς.

332
00:30:52,868 --> 00:30:54,625
Κάνε με
Επικεφαλής Έρευνας.

333
00:30:57,161 --> 00:31:00,257
Είμαι ικανός,
έχω εμπειρία,

334
00:31:00,258 --> 00:31:03,488
Είμαι εδώ
και είμαι διαθέσιμος.

335
00:31:06,853 --> 00:31:10,049
Είναι η τρίτη δολοφονία
σε τρεις μήνες, Τζιμ.

336
00:31:11,173 --> 00:31:13,817
Αν δεν τον πιάσουμε,
θα σκοτώσει ξανά.

337
00:31:19,124 --> 00:31:20,440
Είσαι καλά;

338
00:31:21,924 --> 00:31:24,500
Κυρία, θα ήθελα
να κάνω μερικές ερωτήσεις.

339
00:31:24,501 --> 00:31:27,908
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκίμπσον.
Είμαι επικεφαλής της έρευνας.

340
00:31:27,909 --> 00:31:30,124
Ρίτσαρντ Σο,
αφεντικό του τόπου του εγκλήματος.

341
00:31:30,125 --> 00:31:31,531
Ποιος έχει μπει μέχρι τώρα;

342
00:31:31,532 --> 00:31:33,555
Η ομάδα των παραϊατρικών
Είναι εκεί τώρα.

343
00:31:33,556 --> 00:31:35,315
Θέλω να τραβήξεις βίντεο,
σκίτσο

344
00:31:35,316 --> 00:31:37,755
και τραβήξτε φωτογραφίες
πριν μπει κάποιος εκεί μέσα.

345
00:31:37,756 --> 00:31:40,180
- Ναι, κυρία.
- Ποιος τη βρήκε;

346
00:31:40,181 --> 00:31:42,344
Το έκανε η αδερφή της
η πρώτη κλήση.

347
00:31:45,165 --> 00:31:47,124
- Πώς τη λένε;
-Μάριον.

348
00:31:47,125 --> 00:31:50,496
Χρειαζόμαστε τα ρούχα της
πριν είναι αδύνατο να αναλυθεί.

349
00:31:51,477 --> 00:31:54,080
- Φρόντισέ το ήρεμα.
- Όλα καλά.

350
00:31:54,861 --> 00:31:56,460
Ανακρίνεις τους γείτονες;

351
00:31:56,461 --> 00:31:57,932
Ναι, κυρία.

352
00:32:14,551 --> 00:32:18,653
Η φάση του σχεδίου όπως αυτή
συμβαίνει σε αυτή την ηλικία...

353
00:32:18,654 --> 00:32:20,218
Από επτά έως εννέα.

354
00:32:20,943 --> 00:32:25,475
Αρχίζουν να σχεδιάζουν αυτό που σκέφτονται
αντί για αυτό που βλέπουν.

355
00:32:26,143 --> 00:32:28,118
ρώτησα την Ολίβια
τι ήταν το σχέδιο.

356
00:32:28,119 --> 00:32:32,410
Είπε ότι ήταν πριγκίπισσα
ο οποίος μαχαίρωσε τον εαυτό του και πέθανε.

357
00:32:35,175 --> 00:32:37,484
Δεν έχει κοιμηθεί καλά.

358
00:32:37,485 --> 00:32:38,982
Φαίνεται κουρασμένη.

359
00:32:40,580 --> 00:32:43,957
Ο Παύλος δουλεύει με ανθρώπους
στο πένθος...

360
00:32:43,958 --> 00:32:46,070
και τη δουλειά μου
Έχει τα πάνω και τα κάτω του...

361
00:32:46,071 --> 00:32:49,293
αλλά είμαστε πάντα προσεκτικοί
με αυτά που λέμε.

362
00:32:49,294 --> 00:32:51,395
Ίσως κατάλαβε κάτι.

363
00:32:52,534 --> 00:32:54,050
Ισως.

364
00:33:01,135 --> 00:33:02,776
Είναι ο καθηγητής Ριντ Σμιθ.

365
00:33:02,777 --> 00:33:04,285
Είναι η παθολόγος.

366
00:33:06,022 --> 00:33:08,227
Ζητήστε της να πάει
στο όχημα διοίκησης.

367
00:33:12,106 --> 00:33:13,502
Γεια.

368
00:33:14,502 --> 00:33:16,043
Τι κάνετε;

369
00:33:16,743 --> 00:33:18,766
Ίσως μπορείς να μου κάνεις τη χάρη.

370
00:33:18,767 --> 00:33:21,099
Σήκωσε κάποια πράγματα
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

371
00:33:23,751 --> 00:33:25,667
Κάντε μια λίστα.

372
00:33:29,358 --> 00:33:31,096
Σας ευχαριστούμε που μας τηλεφωνήσατε.

373
00:33:31,097 --> 00:33:33,143
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας
με την Ολίβια.

374
00:33:33,144 --> 00:33:35,780
- Μπαμπά!
- Γεια!

375
00:33:38,640 --> 00:33:40,919
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

376
00:33:40,920 --> 00:33:42,623
Δεν είμαι εδώ.

377
00:33:42,624 --> 00:33:45,312
Ναι είναι, μπαμπά.
σε βλέπω.

378
00:33:45,313 --> 00:33:47,669
Κάτω από το πάτωμα,
στη σοφίτα,

379
00:33:47,670 --> 00:33:50,671
πίσω από τα πλακάκια του μπάνιου,
μέσα στη δεξαμενή νερού.

380
00:33:50,672 --> 00:33:52,515
Ελέγξτε όλα τα σκουπίδια
και κάδους απορριμμάτων.

381
00:33:52,516 --> 00:33:54,447
Ελέγξτε τα αποδεικτικά στοιχεία
του τρόπου ζωής.

382
00:33:54,448 --> 00:33:59,832
Ναρκωτικά, φετίχ, περιοδικά,
κάτι διαφορετικό ή σχετικό.

383
00:34:00,464 --> 00:34:02,310
Η πρόσβαση θα ελέγχεται.

384
00:34:02,311 --> 00:34:04,670
Να φοράτε κατάλληλα ρούχα,
γάντια, μάσκες...

385
00:34:04,671 --> 00:34:08,023
Βήμα σε κατάλληλα σημεία
για αυτό.

386
00:34:08,024 --> 00:34:09,867
Παρακαλώ παιδιά...

387
00:34:09,868 --> 00:34:13,367
Μη συσχετίσετε το έγκλημα
με οποιοδήποτε άλλο πρόσφατο.

388
00:34:14,257 --> 00:34:16,156
Μην λες αυτό που σκέφτεσαι.

389
00:34:26,017 --> 00:34:29,139
Με τη θερμοκρασία του σώματος
και βαθμός αυστηρότητας mortis,

390
00:34:29,140 --> 00:34:31,873
Θα έλεγα ότι συνέβη ο θάνατος
μεταξύ 12 και 2 μ.μ.

391
00:34:34,549 --> 00:34:36,180
Αιτία θανάτου;

392
00:34:36,916 --> 00:34:39,768
Ασφυξία. Στραγγαλισμός.

393
00:34:41,868 --> 00:34:43,880
Τα καρφιά έγιναν
πρόσφατα.

394
00:34:46,404 --> 00:34:48,904
Πραγματικά ήταν.

395
00:35:50,712 --> 00:35:54,766
Τα θύματα πνιγμού ουρούν
και αφοδεύουν όταν πεθάνουν.

396
00:35:54,767 --> 00:35:57,835
- Ναι;
- Θα περίμενα περισσότερη βρωμιά.

397
00:36:02,654 --> 00:36:04,491
Την έπλυνε.

398
00:36:05,247 --> 00:36:07,411
Την έπλυνε και τη στέγνωσε.

399
00:36:09,199 --> 00:36:11,451
Επίσης πλένεται και στεγνώνει
τα κλινοσκεπάσματα.

400
00:36:16,422 --> 00:36:18,419
Και την ξάπλωσε ξανά στο κρεβάτι.

401
00:36:21,821 --> 00:36:24,652
Τι έγινε, μαμά;
Τι υπήρχε;

402
00:36:24,653 --> 00:36:26,377
Νομίζω ότι ήταν ατύχημα.

403
00:36:30,509 --> 00:36:32,020
Πέθανε κάποιος;

404
00:36:32,021 --> 00:36:33,929
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

405
00:36:45,507 --> 00:36:48,007
<i>Πόσο καιρό έμεινε εδώ;
αφού τη σκότωσε;</i>

406
00:36:50,571 --> 00:36:52,439
Πρέπει να ήταν ώρες.

407
00:36:58,291 --> 00:37:00,296
Νομίζεις τα μαλλιά της
Κόπηκε;

408
00:37:02,875 --> 00:37:04,375
Οπου;

409
00:37:06,204 --> 00:37:07,927
Εκεί.

410
00:38:46,750 --> 00:38:51,094
Υπολείμματα πυρίτιδας στα χέρια
και ρούχα από τους McInturff και Dillon.

411
00:38:51,095 --> 00:38:56,171
Ίνες μπουφάν McInturff
χτύπησαν το όπλο.

412
00:38:56,926 --> 00:38:59,125
Οι σφαίρες αφαιρέθηκαν από το σώμα
του θύματος

413
00:38:59,126 --> 00:39:02,546
ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν
στο αυτοκίνητο του Rory McNaught.

414
00:39:06,871 --> 00:39:09,651
- Ο βουλευτής λέει ναι.
- Για τι;

415
00:39:10,670 --> 00:39:12,426
Ναι κύριε. Μπορεί να φύγει.

416
00:39:13,814 --> 00:39:17,834
Dillon και McInturff για θάνατο.
Ο McNaught ως συνεργός.

417
00:39:18,734 --> 00:39:22,090
Εδώ. Πάρτε τα νέα
για τον McSwain.

418
00:39:25,958 --> 00:39:27,923
ΜακΣουέιν.

419
00:39:33,414 --> 00:39:35,746
Αντίγραφο του πρώτου αποτελέσματος
του εργαστηρίου.

420
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Ανησυχούσα
με τσίχλα νικοτίνης;

421
00:39:45,454 --> 00:39:46,818
Είσαι καλά;

422
00:39:50,718 --> 00:39:52,610
Ένας φίλος σκοτώθηκε.

423
00:39:57,391 --> 00:39:58,970
Ατύχημα;

424
00:40:01,886 --> 00:40:04,402
Δεν ήταν ατύχημα.

425
00:40:11,883 --> 00:40:13,280
Έφερα τα πράγματά σας, κυρία.

426
00:40:13,963 --> 00:40:15,499
Ευχαριστώ.

427
00:40:17,799 --> 00:40:20,455
Σκεφτόμουν να παραδοθώ.

428
00:40:21,078 --> 00:40:23,838
Δεν θα έπρεπε
την άφησε μόνη.

429
00:40:23,839 --> 00:40:25,750
Αποτύχαμε.

430
00:40:29,486 --> 00:40:32,014
Θα παραδώσει τον σύντροφό σας
επίσης;

431
00:40:33,374 --> 00:40:37,379
Το έχεις κάνει ήδη. Σε μένα.

432
00:40:38,970 --> 00:40:41,005
Θα το σκεφτώ.

433
00:40:41,620 --> 00:40:44,587
Αποφασίζουμε τι θα κάνουμε αύριο.

434
00:40:45,323 --> 00:40:47,532
Ναι, κυρία.

435
00:40:57,352 --> 00:41:00,878
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκίμπσον.
Είμαι επικεφαλής της έρευνας.

436
00:41:00,879 --> 00:41:03,254
- Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά.

437
00:41:03,255 --> 00:41:05,828
Παρατήρησα κάτι στα νύχια σου
της αδερφής σου;

438
00:41:07,379 --> 00:41:08,855
Όχι.

439
00:41:08,856 --> 00:41:10,674
Φαίνεται ότι ήταν βαμμένα
πρόσφατα.

440
00:41:10,675 --> 00:41:13,577
Δεν υπάρχουν πολλά βερνίκια νυχιών
στο σπίτι.

441
00:41:14,273 --> 00:41:16,379
Δεν το χρησιμοποιούσε σχεδόν καθόλου.

442
00:41:16,380 --> 00:41:18,339
Κόκκινο βερνίκι νυχιών;

443
00:41:20,612 --> 00:41:23,070
Ίσως από τότε που είχε
16 χρονών.

444
00:41:25,038 --> 00:41:27,983
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

445
00:41:28,758 --> 00:41:30,742
<i>Η αστυνομία ξεκίνησε
μια έρευνα</i>

446
00:41:30,743 --> 00:41:33,885
<i>υπόθεση ανθρωποκτονίας
στο νότιο Μπέλφαστ.</i>

447
00:41:33,886 --> 00:41:37,462
<i>Οι ντετέκτιβ δεν αποκάλυψαν
την ταυτότητα του θύματος,</i>

448
00:41:37,463 --> 00:41:42,578
<i>αλλά το επιβεβαίωσαν σήμερα
Θα διενεργηθούν μεταθανάτιες εξετάσεις.</i>

449
00:41:42,579 --> 00:41:45,645
<i>Αυτή η ανακάλυψη έρχεται
μετά από μερικές εβδομάδες...</i>

450
00:41:53,459 --> 00:41:56,794
Τι κάνεις εδώ;
Πώς πέρασες την απομόνωση;

451
00:41:56,795 --> 00:41:58,723
Είμαι αστυνομικός, θυμάσαι;

452
00:41:58,724 --> 00:42:01,089
Που δεν είναι μέρος
αυτής της έρευνας.

453
00:42:02,208 --> 00:42:04,749
Γιατί μου έδωσες τον αριθμό
Αν δεν θες να με δεις;

454
00:42:05,635 --> 00:42:06,996
Ήταν λάθος.

455
00:42:07,702 --> 00:42:09,990
Σκέφτηκα τη διαίσθησή μου
ήταν καλό.

456
00:42:09,991 --> 00:42:12,954
Συγνώμη.
έκανα λάθος.

457
00:42:24,899 --> 00:42:26,778
Ντετέκτιβ Όλσον. Φεύγοντας.

458
00:42:27,509 --> 00:42:29,716
Τζίμι...
Τι έκανες εκεί;

459
00:42:29,717 --> 00:42:31,092
Παράδοση μηνύματος.

460
00:42:31,093 --> 00:42:33,229
Για τον ντετέκτιβ Γκίμπσον;

461
00:42:34,628 --> 00:42:38,193
- Κατηγορείς τον ΜακΙντουρφ;
- Κανένα σχόλιο.

462
00:42:38,194 --> 00:42:40,965
Μεγάλος. Ενημερώστε το αφεντικό σας
να σταματήσω να λέω...

463
00:42:40,966 --> 00:42:43,261
ότι ο πυροβολισμός
Έχει να κάνει με τα ναρκωτικά.

464
00:42:43,936 --> 00:42:47,544
Γιατί;
Ξέρεις τίποτα;

465
00:42:48,261 --> 00:42:50,429
Ποιος πέθανε;

466
00:42:50,430 --> 00:42:52,757
- Ξέρεις τίποτα;
- Ίσως.

467
00:42:56,149 --> 00:43:00,539
Ξέρω ότι είναι μια λευκή γυναίκα,
αρχές της δεκαετίας του '30.

468
00:43:00,540 --> 00:43:02,986
Δικηγόρος στο Bacon and Day.

469
00:43:04,183 --> 00:43:06,444
Σειρά σου.

470
00:43:20,469 --> 00:43:22,601
- Είναι εντάξει με σένα;
- Όλα.

471
00:43:22,602 --> 00:43:24,646
- Όλα καλά;
- Όλα.

472
00:44:02,538 --> 00:44:04,353
<i>Έχω κάτι για σένα.</i>

473
00:44:05,080 --> 00:44:09,386
Είπε ο δάσκαλός σου
ότι προσπαθείς σκληρά.

474
00:44:16,193 --> 00:44:18,658
Πάμε.

475
00:44:37,336 --> 00:44:39,337
Ευχαριστώ, μπαμπά.

476
00:45:08,947 --> 00:45:10,416
Καίτη;

477
00:45:10,417 --> 00:45:13,421
Ο Παύλος είπε ότι μπορώ να κατεβάσω
λίγη μουσική από τον υπολογιστή.

478
00:45:13,422 --> 00:45:15,644
Αν είναι κακή στιγμή,
Μπορώ...

479
00:45:15,645 --> 00:45:19,914
- Πάω στη δουλειά.
- Όλα καλά.

480
00:45:20,693 --> 00:45:22,887
Δεν έχεις ομπρέλα;

481
00:45:23,575 --> 00:45:24,909
Όχι.

482
00:45:24,910 --> 00:45:28,786
Σταυροί. Μεταξύ.
Τουλάχιστον μέχρι να σταματήσει η βροχή.

483
00:45:45,164 --> 00:45:46,477
Τζίμυ;

484
00:45:46,478 --> 00:45:48,865
<i>Βρήκα τον Νεντ Κάλαν.
Μου είπε κάποια πράγματα.</i>

485
00:45:48,866 --> 00:45:50,182
δουλεύω.

486
00:45:50,183 --> 00:45:51,494
<i>Συγγνώμη.</i>

487
00:45:51,495 --> 00:45:52,878
Χρειάζομαι πέντε λεπτά.

488
00:46:05,229 --> 00:46:06,618
Μπείτε, κύριοι.

489
00:46:06,619 --> 00:46:08,453
Καληνύχτα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

490
00:46:08,454 --> 00:46:10,014
Κάτσε κάτω.

491
00:46:13,409 --> 00:46:16,235
<i>κ. Rossmeisl και ο κ. Lang
είναι εδώ.</i>

492
00:46:29,129 --> 00:46:30,556
Ρότζερς...

493
00:46:31,246 --> 00:46:35,031
Άρθουρ... Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε.

494
00:46:35,032 --> 00:46:39,289
Θέλω να ξέρεις
τα κορίτσια της Monroe Air.

495
00:46:39,290 --> 00:46:41,489
- Monroe Air;
- Φαίνεται καλό.

496
00:46:48,299 --> 00:46:50,384
Το απολαμβάνω.

497
00:46:52,593 --> 00:46:55,360
Μου άρεσε αυτό. Ομορφος.

498
00:46:56,518 --> 00:46:58,288
Ελα μαζί μου.

499
00:46:58,289 --> 00:47:00,089
Ελα.

500
00:47:02,240 --> 00:47:05,177
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το όνομά μου είναι Τρούντι.

501
00:47:15,880 --> 00:47:18,204
Είναι αυτό για εκείνη;

502
00:47:19,577 --> 00:47:21,664
Είναι 15 ετών.

503
00:47:22,776 --> 00:47:24,822
Είναι ανήλικος.

504
00:47:24,823 --> 00:47:26,832
Μην την αφήσετε να μείνει πολύ.

505
00:48:36,547 --> 00:48:38,122
Ευχαριστώ.

506
00:48:53,916 --> 00:48:55,681
<i>Γεια, είναι ο Ρομπ.
Ποια είναι η ιστορία;</i>

507
00:48:55,682 --> 00:48:57,261
Δεν έχει σχέση με το έγκλημα.

508
00:48:57,262 --> 00:48:58,571
<i>Σωστά.</i>

509
00:48:58,572 --> 00:48:59,926
Καμία σχέση με ναρκωτικά.

510
00:48:59,927 --> 00:49:01,385
<i>Σωστά.</i>

511
00:49:01,386 --> 00:49:03,581
Προφανώς,
Ο Μάικλ Λόκγουντ γάμησε

512
00:49:03,582 --> 00:49:05,253
με τη σύζυγο
από τον Terry McInturff.

513
00:49:05,254 --> 00:49:06,606
<i>Πλάκα κάνεις!</i>

514
00:49:06,607 --> 00:49:07,908
Τα τελευταία επτά χρόνια.

515
00:49:07,909 --> 00:49:09,218
<i>Όχι!</i>

516
00:49:09,219 --> 00:49:11,275
Πρέπει να είναι πατέρας των παιδιών του.

517
00:49:12,273 --> 00:49:13,942
ανακάλυψε ο McInturff
πρόσφατα.

518
00:49:13,943 --> 00:49:15,386
<i>Αυτό είναι απίστευτο!</i>

519
00:49:15,387 --> 00:49:17,242
Ήταν έξαλλος.

520
00:49:17,243 --> 00:49:19,020
<i>Διάθεμα. Πρέπει να πάω.
Θα μιλήσουμε αργότερα.</i>

521
00:49:19,021 --> 00:49:20,698
Εντάξει.

522
00:49:31,450 --> 00:49:33,157
Πατερούλης!

523
00:49:33,956 --> 00:49:35,914
Πατερούλης! Πατερούλης!

524
00:49:37,281 --> 00:49:39,674
Πατερούλης!

525
00:49:53,490 --> 00:49:55,254
Ευχαριστώ.

526
00:50:08,295 --> 00:50:12,214
Έχει υψηλό επίπεδο hCG
στο αίμα.

527
00:50:13,015 --> 00:50:14,334
Τι είναι αυτό;

528
00:50:14,335 --> 00:50:16,235
Νομίζω ότι ήταν έγκυος.

529
00:50:19,455 --> 00:50:20,934
Σταυροί.

530
00:50:21,535 --> 00:50:25,875
Δεν το κοίταξε, έτσι θα έπρεπε
είναι τις πρώτες εβδομάδες.

531
00:50:32,695 --> 00:50:34,294
Έχετε παιδιά;

532
00:50:34,295 --> 00:50:36,154
Όχι. Και εσύ;

533
00:50:36,755 --> 00:50:38,275
Δύο κορίτσια.

534
00:50:44,495 --> 00:50:46,895
Μπορείτε να το δείτε τώρα.

535
00:51:17,875 --> 00:51:20,494
Μπορεί να δείτε κάτι παρόμοιο
με μώλωπες στο πρόσωπο.

536
00:51:20,495 --> 00:51:21,795
Αυτά δεν είναι μώλωπες.

537
00:51:21,796 --> 00:51:24,595
Είναι κάτι που συμβαίνει
όταν η καρδιά σταματά.

538
00:51:30,155 --> 00:51:31,475
Είστε έτοιμοι;

539
00:51:51,575 --> 00:51:54,175
Είναι το σώμα της κόρης σου,
Σάρα Κέι;

540
00:51:58,035 --> 00:51:59,555
μωρό μου.

541
00:52:02,035 --> 00:52:03,395
μωρό μου.

542
00:52:08,475 --> 00:52:09,935
μωρό μου.

543
00:52:11,715 --> 00:52:13,295
Όμορφο μωρό.

544
00:52:19,575 --> 00:52:22,814
Όλα θα πάνε καλά.
Η μαμά είναι εδώ.

545
00:52:22,815 --> 00:52:24,235
<i>Μπορώ να το αγγίξω;</i>

546
00:52:26,855 --> 00:52:28,255
Ναι, φυσικά.

547
00:53:10,555 --> 00:53:13,095
Βάζω στοίχημα ότι κάθεσαι εδώ
και παίζει φανταστική κιθάρα.

548
00:53:15,735 --> 00:53:17,653
Μακάρι να ήμουν μαύρος.

549
00:53:20,655 --> 00:53:22,715
Χορεύοντας μόνος.

550
00:54:00,455 --> 00:54:02,312
αστειευόμουν.

551
00:54:03,070 --> 00:54:05,555
- Ουάου. Είσαι δυνατή.
-Κι εσύ είσαι κλέφτης.

552
00:54:08,395 --> 00:54:10,654
- Δώστε το πίσω.
- Τι;

553
00:54:10,655 --> 00:54:11,995
Ξέρεις τι.

554
00:54:21,095 --> 00:54:23,255
Τι κάνεις;

555
00:54:30,415 --> 00:54:31,935
<i>Φύγε από μένα!</i>

556
00:55:04,395 --> 00:55:05,895
Με πληγώνεις!

557
00:55:53,295 --> 00:55:54,795
Δεν επρόκειτο να το πάρω.

558
00:55:56,075 --> 00:55:57,414
Το είχες πιάσει.

559
00:55:58,415 --> 00:55:59,754
Δεν επρόκειτο να το κρατήσω αυτό.

560
00:56:00,955 --> 00:56:02,655
Απλώς επρόκειτο να ρωτήσω για αυτό.

561
00:56:04,255 --> 00:56:05,555
Ρωτήστε τι;

562
00:56:05,556 --> 00:56:08,814
Γαμήσου!
Πονάς τον καρπό μου.

563
00:56:08,815 --> 00:56:10,154
Ρωτήστε τι;

564
00:56:10,155 --> 00:56:11,515
Τίποτα.

565
00:56:19,135 --> 00:56:23,095
Είναι τα μαλλιά της μητέρας μου.
Είναι το μόνο που έχω από αυτήν.

566
00:56:24,795 --> 00:56:26,435
Φαίνεται καινούργιο.

567
00:56:28,115 --> 00:56:29,735
Το πλένω μερικές φορές.

568
00:56:39,455 --> 00:56:41,215
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

569
00:56:47,735 --> 00:56:49,935
Τι μπορώ να κάνω
να ανταμείψω;

570
00:56:58,195 --> 00:56:59,755
Φιλί για να γίνεις καλύτερος.

571
00:57:06,817 --> 00:57:11,086
<b>Λεζάντα μαζί μας! @InSUBs
www.insubs.com</b>



 

  

 
 
 
 

     


 

 

